Serviços

O que fazemos?

Somos apaixonados por línguas e a tradução duma língua para outra nos proporciona grande satisfação.

O que é a tradução?

Etimologicamente, tradução significa "fazer passar através de, fazer passar de um lado para um outro". Deriva do latim “translatum ou transfere”, que quer dizer " transferir " (trans=através de + ferre=levar). Trazer para o outro lado ou levar para o outro lado.

A tradução é a interpretação do significado de um texto e a posterior produção do texto equivalente, que comunica a mesma mensagem numa outra língua.

A SHELTER, LDA. existe para, com profissionalismo e dedicação, ajudar os seus clientes a transporem as suas necessidades de tradução, proporcionando uma comunicação fidedigna das suas mensagens para as línguas estrangeiras dos seus interlocutores ou parceiros.

Para nos assegurarmos que forneçamos a melhor qualidade de serviço, a SHELTER, LDA. focaliza-se nas combinações possíveis resultantes dos seguintes idiomas: Português, Inglês e Francês, ou seja:

• Português-Inglês/Português-Francês
• Inglês-Português/Inglês-Francês
• Francês-Português/ Francês-Inglês

Quem são os nossos clientes-alvo e que tipo de documentos traduzimos?

Os nossos clientes são pessoas singulares ou particulares bem como empresas privadas e entidades públicas.

Os nossos serviços de tradução contemplam documentos para tradução genérica, tradução empresarial, tradução jurídica bem como tradução técnica. Traduzimos uma gama variada de documentos, oficiais e não oficiais, envolvendo vários ramos.

Traduzimos também conteúdos escolares, comunicações informais, conteúdos de websites, diplomas académicos e boletins de notas, Certidões de Nascimento, Certificados de Casamento, Manuais de Empregados, Manuais de empresas, Currículos (CVs), Contractos, etc.

Caso seja do interesse do cliente, podemos proporcionar também traduções oficiais reconhecidas pelo Notário, para comprovar a autenticidade da tradução (em breve).

Confidencialidade e Privacidade

Tendo em conta a seriedade, a variedade, a complexidade e a pessoalidade das informações das quais os nossos clientes solicitam traduções, a SHELTER, LDA. assegura-se que todos os documentos e informações pessoais sejam mantidos confidenciais; nesta senda, para demonstrar o nosso profissionalismo e estrito respeito pelo carácter privado e discreto das informações dos nossos clientes, podemos, sempre que necessário, assinar um acordo de confidencialidade.