Services

Que faisons-nous?

Nous sommes passionnés par les langues et la traduction d'une langue à l'autre nous proportionne une grande satisfaction.

Qu’est-ce que la Traduction?

Étymologiquement, la traduction c’est "faire passer d’un côté à l’autre". Elle dérive du Latin ‘translatum ou transferre’, qui signifie transférer (trans = à travers + ferre = mener). Faire traverser ou conduire à travers.

La traduction est, donc,  l'interprétation de la signification d'un texte et la conséquente production du texte équivalent, qui communique le même message dans une autre langue.

SHELTER, LDA. existe pour, avec professionnalisme et dévouement, assister ses clients à combler leurs besoins de traduction, en offrant une communication fiable de leurs messages dans les langues étrangères de leurs interlocuteurs ou partenaires.

Pour nous assurer que nous fournissons la meilleure qualité de service, SHELTER, LDA. se limite aux combinaisons possibles résultant des langues suivantes : Portugais, Anglais et Français, soit:

• Portugais -Anglais / Portugais-Français
• Anglais - Portugais / Anglais –Français
• Français Portugais / Français-Anglais

Qui sont nos clients cibles et quel genre de documents traduisons-nous?

Nos clients sont des particuliers ou des personnes privées ainsi que les entreprises privées et les organismes publiques.

Nos services de traduction comprennent des documents pour la traduction générique, la traduction d'affaires, la traduction juridique et traduction technique. Nous traduisons un large éventail de documents, officiels et officieux, impliquant diverses branches.

Nous traduisons aussi de contenus scolaires, de communications informelles, de contenus de websites, de bulletins des notes, de diplômes universitaires, de certificats de naissance, de certificats de mariage, de manuels d’ouvriers, de manuels d'entreprises, de CV (curriculum vitae), de contrats, etc.

S’il est de l'intérêt du client, nous pouvons également fournir des traductions officielles reconnues par le notaire, pour prouver l'authenticité de la traduction (bientôt).

Confidentialité et son caractère privé

Tenant compte du sérieux, de la variété, de la complexité et de la personnalité de l'information pour laquelle nos clients demandent de traductions, SHELTER, LDA. garantit que tous les documents et informations personnels soient maintenus confidentiels; ainsi, afin de démontrer notre professionnalisme et le strict respect pour le caractère privé et discret de l'information de nos clients, nous pouvons, si nécessaire, signer un accord de confidentialité.